【参加者募集中!】ワインテイスティング会(マレー料理レストラン「Bijan」)

Kuma  2018年4月12日号掲載

コラム  皆さん、いつもながらのご無沙汰です。こうして日本に帰国してからほどなくすると、自分も日本人のクセに、逆に異文化経験というか、日本の言葉の慣例で奇妙に感じることがあります。その一つに「よろしくお願いします。」という表現があります。特に仕事をしていると、用件の最初と最後に必ずと言っていい程に多用している自分に驚くことがあります。

 でも、これって英語の世界にいると該当する表現をほとんど使ったことがありません。また本当に心の底から何かを懇願するかのごとく「よろしくお願い」したこともほとんどありません。このことは英語においては、会話の切り出しに先方の調子を尋ねる「How are you?」とも類似したものがあると思われます。

 ということで、今回の留学体験記もよろしくお願いします・・・・あっ?ヤバい!(何だかバツが悪いなあ。)

遂に通帳を持って車購入の手続きに臨むも・・・
 さて、今回は遂に中古車販売店で仮契約も終え、通帳を持参して車購入のための購入手続きをするところからのお話です。我々夫婦は、意気揚々とKlangにある販売店の担当員ジェーン(仮名)のもとを遥々訪ねたのでした。
 ・・・で、冒頭から問題の発生が、彼女の第一声とともに判明します。
ジェーン「えっ?パスポートは?」
オッサン「前回会った時は通帳しか持ってきてと言われなかったし、パスポートは確か前回見せていたからもういいのかと・・・」
ジェーン「えっ?パスポート持参しないと、この国で車の購入手続きはできないよ!」
オッサン「でも、今、Subang JayaからKlangへ何とかタクシーで来たくらいだし。今日はもうちょっと・・・」
 でも、どうやらジェーンはノルマがあるのか、決算期の関係からなのか、絶対、どうしても契約を終え、現金を回収しなければならない模様です。そこで彼女が意を決してこう切り出しました。 「わかった。じゃ、私が今からアンタらをSubang Jayaの自宅まで送迎してあげる!」

マレーシア滞在生活、最大のエキサイティング!
 このジェーン。日本の地方において、のほほ〜んと生活していた我々から見ると、まさに対極で生存競争を耐えてきたような存在。厳しい女ボスのもとで過重労働を余儀なくされ、おまけに私生活も今はボロボロ、とにかく気性が激しいんであります。
 何と我々2人を自身の車に乗せたかと思うと、ハイウェイを自らはシートベルト無し、しかもスマホを片手に最高時速140kmでSubang Jayaへぶっ放し始めたのでした。しかも常に前方の車を煽りまくって追い越しかけては、必要もないのにご丁寧に我々へ世間話まで投げかけてくれます。我々夫婦は、まるで生きた心地がしませんでした。恐らくマレーシア滞在生活で一番、血圧が上がった瞬間はこの時でしょう。おかげでタクシー利用時の半分の時間で自宅へ到着しましたけどね。

マレーシア滞在生活、最大のエキサイティング!
 でも、このジェーンのぶっとび言動のクライマックスは、実はこのハイウェイでの出来事じゃないんですよ。無事にパスポートを持参し、一連の購入手続きに入った我々は、ジェーンと一緒に、ワタクシが口座を持つ金融機関へ行きました。そして口座からの振替手続きに入ったところ、どうやらジェーンのお店の金融機関とは別銀行であるために、振替手続きの完了まで数日かかることが判明したんですよね。そしたらジェーン、やはりどうしても今日中に自分の店の銀行口座にお金が入らないと困るとその金融機関で主張し始めたんです。
 そこでジェーンと銀行員が中国語で何やら策を練り出し、導いた“驚愕の秘策”をこのオッサンに伝えたのでした。
 (ジェーン)「Kumaさん、ここから100m離れたところに、ウチの店の取扱金融機関があります。今、先ずここで車の購入代金を全て現金で引き出し、あなたのバックパックに詰め込んで、そこまで一緒に走ってください。まだ30分間、銀行は営業してますから大丈夫。」皆さん、信じられますか??もはやオッサンは断る余裕すらありませんでした。言われるがままに中古車購入代金であるウン十万円の札束をバックパックに詰め込み、しかも危険防止のためバックパックを前からしっかりと抱え込んで、ジェーンとウチの奥さんと3人、全速力で銀行間を「はしご」したのでした。「オレ、車を買いたいだけなのにぃ、いったい今、何やってんだよ〜。」妙に冷静に自身を客観視していた当時の記憶は今でも鮮明に残っています。
 かくして、オッサンはマレーシアに滞在してからやく4か月目にして遂に念願のマイカーを手に入れたのです。


写真
かくして念願のマイカーをゲット!

写真
どこにでも駐車がマレーシア?

写真
事故には気をつけましょうね

写真
警察の取り締まりもあるしね