1年以上前に更新された記事です。情報が古い可能性がありますので、注意してください。
K・K  2016年8月25日号掲載

ピックアップ  マレー系市民が95%以上を占めるトレンガヌ州の公立学校トゥンク・インタン・ザハラ国民中等学校における毎年恒例の独立記念祝賀イベントが、独立59周年を迎える今年、「日本語で祝おう!」という音頭のもと、2016年8月7日に開催されました。音頭をとったのは日本語パートナーズの阿部宣行さん。独立記念特集号に合わせて、本イベントの様子をご紹介しましょう。

“日本語で祝おう”プロジェクト発足の経緯
 「日本人の極めて少ないトレンガヌで日本語を促進することはなかなか難しいものですが、マレーシアの行事を“日本語で祝う”ことによる促進成果は、想像以上に大きいものです」と語る阿部さん。ラマダン明けのハリラヤを日本語で祝うプロジェクトを成功に導いた経験のある阿部さんは、「次は独立記念日イベントでさらなる日本語促進を目指そう」と、計画を練り、校内での了解を得て実施に至ります。

「日本人がマレーシアの文化を尊重してくれた!」という子どもたちの喜びに感激
 ハリラヤとは異なり、独立記念日にはカードを送り合う習慣はありません。しかし、SNSがメッセージ交換の主流である現代、「手書きで気持ちを込める」重要性を子どもたちに教えたいと、あえて“日本語の手作りカードの交換”をプロジェクトに盛り込みます。手描きカードは周囲の大人から大好評を博し、子どもたちは大いに褒めてもらいます。形として残る喜び、また家族、親せき、先生に喜んでもらえることは、子どもたちにとって何よりも有意義な経験。日本語促進という目的を超え、「子どもたちが生きる上で大切なことを学ぶ」とても良い企画となったようです♪
 また、企画の実施に当たり、周囲からのヒヤリングも踏まえながら、阿部さん自身がマレーシアの足跡や歴史をしっかり学び、プロジェクトを実行に移します。その過程で、「日本人が自分たちの文化を尊重してくれている!」という子どもたちや先生らの喜びがひしひしと伝わり、心を開いてくれたことがわかったと阿部さんは語ります。

テーマは「マレーシアと日本」
 独立月を祝して8月中は校内いっぱいにマレーシアの国旗が飾られる校内において、今年は特別にオリジナルの旗を作ろうと子どもたちとともに準備を始めたところ、旗づくりのテーマが自然に「マレーシアと日本」に決まったことが嬉しかったと阿部さん。「作品の一つ一つに意味があるように思いました」と続けます。 当イベントでは、子どもたちは大小さまざまなサイズのマレーシアの国旗を振りながら、独立記念日の歌を熱唱。その熱気はすごいものだったと阿部さんは大いに驚きます。終盤には日本語を学ぶ子どもたちが自作のオリジナルの旗を持って参列。会の終了後には撮影会が持たれるほど、大好評を博しました。

一つの言葉がマレーシアと日本を繋ぐ
 先生方や子どもたちにとって、マレーシアの行事を日本語で祝うことにより、普段とは異なる角度から自分たちの文化を見直すきっかけとなったのかもしれないと阿部さんは振り返ります。「日本語の一つの祝いの言葉が、マレーシアと日本をまた少し繋いでくれたように思います」。
 現在、約33,000人のマレーシア人が日本語を学んでおり、その半数以上は日本語パートナーズらが派遣されている中等教育課程の子どもたちです。「私たち日本語パートナーズが関わっている子どもたちこそ、将来のマレーシアと日本の両国関係を築く礎となるのだと感じています」と阿部さん。「独立記念日を迎える度に、59周年のイベントを思い出してもらえれば幸いです。少なくとも、私にとっては一生忘れることのできない宝物となりました」。

 将来、子どもたちがどのような職に就こうと、阿部さんから教わった日本語や阿部さんと過ごした時間は、彼ら自身の将来、そして日本とマレーシアの将来に大きな成果をもたらしてくれることでしょう。


SMK Tengku Intan Zaharah ,23000, Dungun, Terengganu




写真
真剣にカードを作成する子どもたち

写真
見事な日本語で書かれたカード

写真
富士山、桜が描かれた独立記念カード

写真
富士山と日の丸、マレーシア国旗がデザインされたカード

写真
旗の下書きを手にする阿部さんと、楽しそうに旗づくりに励む子どもたち

写真
デザイン通りに旗を描きます

写真
完成!59周年、そしてマレーシアと日本が上手にデザインされています!

写真
オリジナルの旗

写真
オリジナルの旗

写真
オリジナルの旗

写真
オリジナルの旗

写真
オリジナルの旗

写真
オリジナルの旗

写真
オリジナルの旗

写真
オリジナルの旗

写真
オリジナルの旗を手にする阿部さんと子どもたち

写真
独立記念を祝う子どもたち

写真
独立記念を祝う子どもたち

写真
独立記念を祝う子どもたち

写真
独立記念を祝う子どもたち

写真
独立記念を祝う子どもたち

写真
独立記念を祝う子どもたち

写真
独立記念を祝う子どもたち

写真
日本語の旗を手に独立記念を祝う全校生徒とスタッフたち